Publications of Edna Andrews

%% Books   
@book{fds305748,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Neuroscience and multilingualism},
   Pages = {1-254},
   Year = {2014},
   Month = {January},
   ISBN = {9781107036550},
   Abstract = {© Edna Andrews 2014. How are languages represented in the
             human brain? Ideas from neuroscience have increasingly been
             applied to the study of language, exploring the neural
             processes involved in acquisition, maintenance and loss of
             language and languages, and the interaction between
             languages in bi- and multilingual speakers. With a sharp
             focus on multilingualism, this culmination of cutting-edge
             research sheds light on this challenging question. Using
             data from a variety of experiments, this is the first book
             length study to offer a new neuroscientific model for
             analysing multilingualism. Alongside a comprehensive
             analysis of the theoretical and experimental contributions
             to the field, it presents new data and analysis obtained
             from a multilingualism fMRI study. It also includes a unique
             longitudinal study of second and third language acquisition
             combined with extensive empirically valid language
             proficiency data of the subjects. A must-read for
             researchers and advanced students interested in
             neurolinguistics, second language acquisition, and bi- and
             multilingualism.},
   Key = {fds305748}
}

@book{fds309953,
   Author = {Andrews, E and Dickey, S},
   Title = {Slavic Linguistics: In Honor of Ronald Feldstein},
   Year = {2011},
   Key = {fds309953}
}

@book{fds255231,
   Author = {Andrews, E and Maksimova, E},
   Title = {Russian Translation: Theory and Practice (2
             volumes)},
   Volume = {Two volumes},
   Publisher = {Routledge Publishers},
   Year = {2010},
   Key = {fds255231}
}

@book{fds151623,
   Author = {E. Andrews},
   Title = {Русские глагольные приставки.},
   Publisher = {Russian Language Publishers: Moscow},
   Year = {2009},
   Key = {fds151623}
}

@book{fds309954,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Slavic Linguistics 2K: A Retrospective Volume},
   Publisher = {Slavika Publishers},
   Editor = {Andrews, E and Franks, S and Feldstein, R and G, F},
   Year = {2006},
   Key = {fds309954}
}

@book{fds255230,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Conversations with lotman: Cultural semiotics in language,
             literature, and cognition},
   Pages = {1-204},
   Publisher = {The University of Toronto Press},
   Year = {2003},
   Month = {January},
   ISBN = {9780802036865},
   Abstract = {© University of Toronto Press Incorporated 2003.
             Conversations with Lotman is a critical analysis of Russian
             cultural historian and theoretician Jurij Lotman’s central
             contributions to the study of semiotics, including his
             writings on the "semiotics of culture" and the "semiotics of
             artistic space," and his efforts to model the production of
             cultural knowledge and how it is shared in any functioning
             semiotic space. Edna Andrews builds a narrative around
             Lotman’s work by presenting the major principles of his
             cultural semiotic theory, including his doctrine of signs,
             his definition of the "semiosphere," and his modelling of
             communication as a means to create new knowledge and to
             share old knowledge.Andrews also examines how Lotman’s
             semiotic constructs relate to structuralist and
             post-structuralist semiotic theories, the work of other
             theorists of semiotics such as Charles S. Pierce and Thomas
             A. Sebeok, to twentieth-century Russian literary texts, and
             to the cognitive sciences. Andrews grapples with Lotman’s
             difficult, sometimes contradictory, theories of human
             language, perception, and memory, offering semioticians the
             opportunity to read the first sustained study of Lotman’s
             work in English.},
   Key = {fds255230}
}

@book{fds309955,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Contemporary Russian Studies: Language, Culture,
             Text},
   Pages = {200 pp.; edited-200 pp.; edited},
   Publisher = {GLOSSOS},
   Year = {2002},
   Key = {fds309955}
}

@book{fds255229,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Russian: A Grammar of Contemporary Russian},
   Publisher = {Lincom Europa, Munchen},
   Year = {2001},
   Key = {fds255229}
}

@book{fds255226,
   Author = {E. Andrews and Andrews, E and Averyanova, G and Pyadusova, G},
   Title = {Russian Verb: Forms and Functions},
   Publisher = {Russkij jazyk: Moscow},
   Year = {1997},
   Key = {fds255226}
}

@book{fds255228,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The semantics of suffixation in Russian},
   Series = {Slavic Linguistics},
   Publisher = {Munchen, Germany: Lincom Europa},
   Year = {1996},
   Key = {fds255228}
}

@book{fds309956,
   Author = {Benjamins, J},
   Title = {A Calculus of Meaning: Studies in Markedness, Distinctive
             Features and Deixis},
   Pages = {432 pp.; edited-432 pp.; edited},
   Editor = {Andrews, E and Tobin, Y},
   Year = {1996},
   Key = {fds309956}
}

@book{fds45950,
   Author = {E. Andrews},
   Title = {About Sintetizm, Mathematics and other things. (in Russian)
             (O синтетиэме, математике и
             прочем �.: Pоман <<мы>> еи
             замятина},
   Publisher = {St. Petersburg, Russia: Astra Lyuks},
   Year = {1994},
   Key = {fds45950}
}

@book{fds48540,
   Author = {E. Andrews and E. Maksimova},
   Title = {С места в карьер: A structural approach to
             contemporary Russian grammar - an instructor's
             manual},
   Publisher = {Boston, MA: Focus Publishers},
   Year = {1994},
   Key = {fds48540}
}

@book{fds255227,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Markedness theory: The union of asymmetry and semiosis in
             language},
   Series = {The Roman Jakobson Series in Linguistics and
             Poetics},
   Publisher = {Durham, NC: Duke Univeristy Press},
   Year = {1990},
   Key = {fds255227}
}

@book{fds48541,
   Author = {E. Andrews and I. Dolgova and E. Predtecenskaja},
   Title = {Пособие по русскому глаголу (Posobie
             po russkomu glagolu)},
   Volume = {2},
   Publisher = {New York: CIEE},
   Year = {1988},
   Key = {fds48541}
}

@book{fds48542,
   Author = {E. Andrews and G.N. Averyanova and G.I. Pyadusova},
   Title = {Пособие по русскому глаголу (Posobie
             po russkomu glagolu)},
   Volume = {1},
   Publisher = {New York: CIEE},
   Year = {1987},
   Key = {fds48542}
}

@book{fds255224,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {A second year grammar and one-stem dictionary},
   Year = {1987},
   Key = {fds255224}
}

@book{fds255225,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {A first year Supplementary Russian grammar},
   Year = {1987},
   Key = {fds255225}
}

@book{fds255223,
   Author = {Andrews, E and McLaws, G and Rogers, A},
   Title = {A handbook of Russian verbal prefixes},
   Publisher = {Bloomington: Physsardt},
   Year = {1983},
   Key = {fds255223}
}


%% Papers Published   
@article{fds321688,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The importance of Lotmanian semiotics to sign theory and the
             cognitive neurosciences},
   Journal = {Sign Systems Studies},
   Volume = {43},
   Number = {2-3},
   Pages = {347-364},
   Publisher = {University of Tartu Press},
   Year = {2015},
   Month = {January},
   Abstract = {The following paper is based on a presentation given as the
             Juri Lotman Lecture at the University of Tartu conference
             "Creative Continuity: 50 years of Sign Systems Studies", on
             December 5th, 2014. The focus of the current analysis is to
             bring to light important new directions in cognitive
             neuroscience and cognitive neurolinguistics and how Lotman's
             work contributes to deepening our understanding of the
             complex relationship of language(s) and brain(s) and the
             ever present dynamic cultural context.},
   Doi = {10.12697/SSS.2015.43.2-3.10},
   Key = {fds321688}
}

@article{fds320545,
   Author = {Thompson, RJ and Walther, I and Tufts, C and Lee, KC and Paredes, L and Fellin, L and Andrews, E and Serra, M and Hill, JL and Tate, EB and Schlosberg, L},
   Title = {Development and Assessment of the Effectiveness of an
             Undergraduate General Education Foreign Language
             Requirement},
   Journal = {Foreign Language Annals},
   Volume = {47},
   Number = {4},
   Pages = {653-668},
   Publisher = {WILEY},
   Year = {2014},
   Month = {January},
   Abstract = {© 2014 by American Council on the Teaching of Foreign
             Languages. This article describes a faculty-led, multiyear
             process of formulating learning objectives and assessing the
             effectiveness of a foreign language requirement for all
             College of Arts and Sciences undergraduates at a research
             university. Three interrelated research questions were
             addressed: (1) What were the levels and patterns of language
             courses completed under the language requirement compared to
             those under the previous curriculum? (2) To what extent was
             the oral proficiency learning objective being attained? and
             (3) How did oral proficiency vary by course level and the
             patterns of courses completed to satisfy the language
             requirement? The oral proficiency of 614 students was
             assessed with the Simulated Oral Proficiency Interview and
             categorized in terms of ACTFL ratings. Study findings
             indicated that 76% of students met or exceeded the objective
             of the Intermediate Mid level of oral proficiency and that
             oral proficiency differed by course level and the pattern of
             courses completed to satisfy the language requirement. In
             particular, the impact of completing an advanced-level
             course was clear, which in turn had implications for
             curricular policies and academic advising. It is argued that
             faculty-led evaluation of program effectiveness, in which
             assessment approaches are both summative and formative and
             findings are routinely used to improve educational practices
             as well as document student learning, is the necessary
             context for developing an evidence-based approach to
             undergraduate language education.},
   Doi = {10.1111/flan.12112},
   Key = {fds320545}
}

@article{fds324114,
   Author = {Andrews, E and Frigau, L and Voyvodic-Casabo, C and Voyvodic, J and Wright, J},
   Title = {Multilingualism and fMRI: Longitudinal Study of Second
             Language Acquisition.},
   Journal = {Brain Sciences},
   Volume = {3},
   Number = {2},
   Pages = {849-876},
   Year = {2013},
   Month = {May},
   Abstract = {BOLD fMRI is often used for the study of human language.
             However, there are still very few attempts to conduct
             longitudinal fMRI studies in the study of language
             acquisition by measuring auditory comprehension and reading.
             The following paper is the first in a series concerning a
             unique longitudinal study devoted to the analysis of bi- and
             multilingual subjects who are: (1) already proficient in at
             least two languages; or (2) are acquiring Russian as a
             second/third language. The focus of the current analysis is
             to present data from the auditory sections of a set of three
             scans acquired from April, 2011 through April, 2012 on a
             five-person subject pool who are learning Russian during the
             study. All subjects were scanned using the same protocol for
             auditory comprehension on the same General Electric LX 3T
             Signa scanner in Duke University Hospital. Using a
             multivariate analysis of covariance (MANCOVA) for
             statistical analysis, proficiency measurements are shown to
             correlate significantly with scan results in the Russian
             conditions over time. The importance of both the left and
             right hemispheres in language processing is discussed.
             Special attention is devoted to the importance of
             contextualizing imaging data with corresponding behavioral
             and empirical testing data using a multivariate analysis of
             variance. This is the only study to date that includes: (1)
             longitudinal fMRI data with subject-based proficiency and
             behavioral data acquired in the same time frame; and (2)
             statistical modeling that demonstrates the importance of
             covariate language proficiency data for understanding
             imaging results of language acquisition.},
   Doi = {10.3390/brainsci3020849},
   Key = {fds324114}
}

@article{fds321689,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Markedness},
   Booktitle = {The Oxford Handbook of Tense and Aspect},
   Publisher = {Oxford University Press},
   Year = {2012},
   Month = {September},
   ISBN = {9780195381979},
   Abstract = {© 2012 by Oxford University Press, Inc. All rights
             reserved. The concept of markedness is often used to
             formulate the solution to problems that arise in the
             morphology and/or semantics of tense, aspect, and mood, and
             is especially prominent in certain fields, one of which is
             Slavic linguistics. This is perhaps not surprising, given
             the roles of Roman Jakobson, Nikolai Trubetskoy, and other
             members of the Prague School in the founding of the theory
             of markedness and distinctive features. Jakobson's
             markedness theory is a qualitative theory of oppositional
             relations, presented not in a comprehensive discussion of
             markedness in general, but rather in applications to
             specific problems within the areas of phonology, morphology,
             and semantics. This article reviews the development of basic
             concepts in markedness theory and considers some "myths"
             where that theory is concerned. It also looks at Jakobson's
             theory of "shifters," its application to the Russian verb,
             and its revision by C. H. van Schooneveld and H. I. Aronson,
             and finally discusses markedness in the study of Russian
             verbal aspect.},
   Doi = {10.1093/oxfordhb/9780195381979.013.0007},
   Key = {fds321689}
}

@article{fds255232,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Language and brain: Recasting meaning in the definition of
             human language},
   Journal = {Semiotica},
   Volume = {2011},
   Number = {184},
   Pages = {11-32},
   Publisher = {WALTER DE GRUYTER GMBH},
   Year = {2011},
   Month = {April},
   ISSN = {0037-1998},
   url = {http://gateway.webofknowledge.com/gateway/Gateway.cgi?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000291664600002&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=47d3190e77e5a3a53558812f597b0b92},
   Abstract = {The purpose of this paper is to articulate the central
             issues and controversies that currently dominate the study
             of the relationship between language and brain and, as a
             result, we will attempt to fundamentally redefine the way
             language is viewed by the neurosciences by recasting
             traditional linguistic definitions of human language. In
             order to achieve these goals, we will take into account (1)
             important aspects of neuroanatomy, neurophysiology, and
             neurofunctionality, (2) the role of imaging technologies
             (especially PET and fMRI) in formulating specific questions
             for testing hypotheses about language and the brain,
             including what these technologies can and cannot do, and (3)
             a discussion of the myths about the neurological
             representations of human language. Our conclusions will take
             into account evidence on aphasias and medial temporal lobe
             (MTL) damage that directly affects the way we understand the
             relationship between language, brain, and memory. © Walter
             de Gruyter.},
   Doi = {10.1515/semi.2011.020},
   Key = {fds255232}
}

@article{fds255222,
   Author = {Andrews, E and Bae, C and Davis, N and Kang, P and Mehta, N and Hausburg,
             T},
   Title = {Speech and Sung Phoneme Perception},
   Year = {2011},
   Key = {fds255222}
}

@article{fds255207,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Markedness Theory: Tense and Aspect in the Russian
             Verb},
   Booktitle = {The Russian Verb (Oxford University Press)},
   Publisher = {Oxford University Press},
   Editor = {Binnick, R},
   Year = {2010},
   Key = {fds255207}
}

@article{fds166666,
   Author = {E. Andrews and E. Maksimova},
   Title = {Semiotic Transitions: A Key to Modelling
             Translation},
   Journal = {Sign Systems Studies},
   Volume = {36},
   Number = {3},
   Year = {2009},
   Key = {fds166666}
}

@article{fds255204,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Lotman and the Cognitive Sciences: The Role of
             Autocommunication in the Language of Memory},
   Booktitle = {Integration und Explosion. Perspektiven auf die
             Kutursemiotik Jurij Lotmans},
   Publisher = {Unviersity of Konstanz, Germany},
   Year = {2009},
   Key = {fds255204}
}

@article{fds255205,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Redefining Discontinuity in Cultural Space: Principles of
             Semiospheric Explosion},
   Booktitle = {Introductory article to Ju. M. Lotman, Culture and
             Explosion, trans. by W. Clark},
   Publisher = {Mouton De Gruyter},
   Year = {2009},
   Key = {fds255205}
}

@article{fds255206,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Series of articles on semiotic topics},
   Booktitle = {The Routledge Companion to Semiotics},
   Publisher = {London: Routledge Publishers},
   Editor = {Cobley, P},
   Year = {2009},
   Key = {fds255206}
}

@article{fds255202,
   Author = {Andrews, E and Maksimova, E},
   Title = {Semiospheric Transitions: A Key to Modelling
             Translation},
   Booktitle = {Sign Systems Studies, Труды по знаковым
             системам},
   Year = {2008},
   Key = {fds255202}
}

@article{fds255203,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {“The Semiotics of Jurij Lotman.”},
   Booktitle = {The Literary Encyclopedia.},
   Publisher = {The Literary Dictionary Company Limited},
   Year = {2008},
   Key = {fds255203}
}

@article{fds321690,
   Author = {Skotko, BG and Andrews, E and Einstein, G},
   Title = {Corrigendum to "Language and the medial temporal lobe:
             Evidence from H.M.'s spontaneous discourse" [Journal of
             Memory and Language 53 (2005) 397-415] (DOI:10.1016/j.jml.2005.05.003)},
   Journal = {Journal of Memory and Language},
   Volume = {54},
   Number = {4},
   Pages = {635},
   Publisher = {Elsevier BV},
   Year = {2006},
   Month = {May},
   Doi = {10.1016/j.jml.2006.01.003},
   Key = {fds321690}
}

@article{fds45996,
   Author = {E. Andrews},
   Title = {Gender roles and perception: Russian diminutives in
             discourse},
   Booktitle = {Slavic Gender Linguistics},
   Publisher = {Amsterdam: John Benjamins Press},
   Editor = {M. Mills},
   Year = {2006},
   Key = {fds45996}
}

@article{fds45968,
   Author = {E. Andrews},
   Title = {Grammar and pragmatics: The two axes of language and
             deixis},
   Volume = {49},
   Pages = {407-413},
   Booktitle = {Current Issues in Lingusitic Theory},
   Editor = {L.R. Waugh and S. Rudy},
   Year = {2006},
   Key = {fds45968}
}

@article{fds255201,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Zamyatin and the circle of colors},
   Booktitle = {Zamyatin and "We": An Anthology},
   Year = {2006},
   Key = {fds255201}
}

@article{fds321691,
   Author = {Skotko, BG and Andrews, E and Einstein, G},
   Title = {Language and the medial temporal lobe: Evidence from H.M.'s
             spontaneous discourse},
   Journal = {Journal of Memory and Language},
   Volume = {53},
   Number = {3},
   Pages = {397-415},
   Publisher = {Elsevier BV},
   Year = {2005},
   Month = {January},
   Abstract = {Previous researchers have found it challenging to
             disentangle the memory and language capabilities of the
             famous amnesic patient H.M. Here, we present an original
             linguistic analysis of H.M. based on empirical data drawing
             upon novel spoken discourse with him. The results did not
             uncover the language deficits noted previously. Instead,
             H.M.'s level of oral usage was remarkably competent: He
             performed well within the normal range for his age and
             educational cohort. Thus, we found no support for the view
             that medial temporal lobe structures are critical for the
             maintenance of language comprehension and production. ©
             2005 Elsevier Inc. All rights reserved.},
   Doi = {10.1016/j.jml.2005.05.003},
   Key = {fds321691}
}

@article{fds255218,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Slavic Languages in the Context of Languages of the Worl.
             Review of Comrie/Corbett The Slavonic Languages},
   Journal = {Seej},
   Year = {2005},
   Month = {Fall},
   Key = {fds255218}
}

@article{fds255233,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Medial Temporal Lobes and Languages: The Case of
             HM,},
   Journal = {Journal of Memory and Language},
   Year = {2005},
   Key = {fds255233}
}

@article{fds255234,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Neurolinguistic perspectives on Second Language
             Acquisition},
   Journal = {Language (Journal of the Linguistic Society of
             America)},
   Year = {2005},
   Key = {fds255234}
}

@article{fds255242,
   Author = {E. Andrews and Andrews, E and Skotko, B},
   Title = {H.M.’s Language Skills: Clues About Language and the
             Medial Temporal Lobe},
   Journal = {Journal of Memory and Language},
   Year = {2005},
   Key = {fds255242}
}

@article{fds39266,
   Author = {E. Andrews},
   Title = {Conversations with Lotman: Cultural Semiotics in Language,
             Literature and Cognition},
   Publisher = {University of Toronto Press},
   Year = {2004},
   Key = {fds39266}
}

@article{fds46009,
   Author = {E. Andrews},
   Title = {Пределы русской души: построение
             художественного пространства в
             творчестве М.А. Булгакова и Е.И.
             Замятина},
   Series = {Weiner Slawistischer Almanach Bach, 54},
   Pages = {241-252},
   Booktitle = {Leib, Geist und Seele in der russischen Literatur und
             Kultur},
   Editor = {J. van Baak and S. Brouwer},
   Year = {2004},
   Key = {fds46009}
}

@article{fds340364,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Redefining textual boundaries: Torop and the Tartu school of
             semiotics},
   Journal = {Semiotica},
   Volume = {144},
   Number = {144},
   Pages = {377-380},
   Publisher = {WALTER DE GRUYTER GMBH},
   Year = {2003},
   Month = {December},
   Doi = {10.1515/semi.2003.033},
   Key = {fds340364}
}

@article{fds46010,
   Author = {E. Andrews and E. Maksimova},
   Title = {Замятинский Пушкин: Пушкинские
             образы в романе ?Мы? Е.И.
             Замятина},
   Pages = {364-371},
   Booktitle = {Russkoe slovo v mirovoj kul'ture},
   Publisher = {St. Petersburg: Izd. Politexnika},
   Year = {2003},
   Key = {fds46010}
}

@article{fds255198,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Gender Roles and Perception: Russian Diminutives in
             Discourse},
   Booktitle = {Slavic Gender Linguistics},
   Publisher = {John Benjamins Press, Amsterdam},
   Editor = {Mills, M},
   Year = {2003},
   Key = {fds255198}
}

@article{fds255199,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Peterburg Axmatovoj i Bloka},
   Booktitle = {Gorod, gor'koj lyubovyu lyubimyj},
   Publisher = {St. Petersburg, Russia: Astra Lyuks},
   Year = {2003},
   Key = {fds255199}
}

@article{fds255200,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Viktor Shklovskij: proza 20-x godov},
   Booktitle = {The Poetics and Stylistics of the Literature of the Nineteen
             Twenties},
   Publisher = {St. Petersburg University Press},
   Year = {2003},
   Key = {fds255200}
}

@article{fds255221,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Teorija postroenie xudozhestvennogo prostranstva: Lotman i
             Florenskij},
   Publisher = {St. Petersburg University Press},
   Year = {2003},
   Key = {fds255221}
}

@article{fds255241,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Tartu School Contributions to the Study of Literary Texts:
             The Work of Peeter Torop},
   Journal = {Semiotica},
   Volume = {144},
   Number = {1/4},
   Pages = {377-380},
   Year = {2003},
   Doi = {10.1515/semi.2003.033},
   Key = {fds255241}
}

@article{fds255254,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Memory, Language and Brain},
   Journal = {Prague School Linguistics},
   Year = {2003},
   Key = {fds255254}
}

@article{fds255256,
   Author = {E. Andrews and Andrews, E and Maksimova, E},
   Title = {Zamjatinkskij Puskin},
   Journal = {Russkaja Literatura, Journal of the Institute of Russian
             Literature of the Russian Academy of Sciences, Puskinskij
             Dom},
   Publisher = {accepted},
   Year = {2003},
   Key = {fds255256}
}

@article{fds255197,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Russian Contributions to Cognitive Science: Vygotsky, Luria,
             Jakobson and Lotman},
   Booktitle = {Contemporary Russian Studies: Language, Culture,
             Text},
   Publisher = {St. Petersburg University Press},
   Year = {2002},
   Key = {fds255197}
}

@article{fds255250,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Russian Derivational Morphology and Shifting
             Reference},
   Journal = {Townsend Memorial Volume},
   Year = {2002},
   Key = {fds255250}
}

@article{fds255196,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Text and Culture: Continuous Discontinuity in Lotman and
             Zamjatin},
   Series = {XLIX-IV},
   Pages = {347-370},
   Booktitle = {Russian Literature},
   Publisher = {Netherlands},
   Year = {2001},
   Month = {May},
   Key = {fds255196}
}

@article{fds255193,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {K opredeleniju semioticheskogo prostranstva},
   Booktitle = {Jazyk, Kul'tura, Obshchenie, 92-95},
   Publisher = {St. Petersburg, Russia: St. Petersburg University},
   Year = {2000},
   Key = {fds255193}
}

@article{fds255194,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Nine short articles on major figures and central theoretical
             constructs in semiotic and linguistic theory},
   Booktitle = {The Icon Critical Dictionary of Semiotics and
             Linguistics},
   Publisher = {Cambridge, UK: Icon Books},
   Editor = {Cobley, P},
   Year = {2000},
   Key = {fds255194}
}

@article{fds255195,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The Role of Semiotics in Modern Linguistic
             Theory},
   Booktitle = {Contemporary Slavic Linguistics},
   Publisher = {Bloomington, IN: Slavica Publishers},
   Editor = {Fowler, G},
   Year = {2000},
   Key = {fds255195}
}

@article{fds255217,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Jakobson between East and West: 1915-1939},
   Journal = {Seej (The Slavic and East European Journal)},
   Year = {2000},
   Key = {fds255217}
}

@article{fds255220,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Recasting Animacy: The Codification of Perceptual
             Distinctions in Language},
   Pages = {205-223},
   Publisher = {Mouton Publishers: Berlin},
   Editor = {Contini-Morava, E and Tobin, Y},
   Year = {2000},
   Key = {fds255220}
}

@article{fds255251,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The Tartu School at the End of the Twentieth
             Century},
   Journal = {Semiotica},
   Volume = {131},
   Number = {3-4},
   Pages = {267-71},
   Year = {2000},
   Key = {fds255251}
}

@article{fds255252,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Lotman's communication act and semiosis},
   Journal = {Semiotica},
   Volume = {126},
   Number = {1-4},
   Pages = {1-16},
   Publisher = {WALTER DE GRUYTER GMBH},
   Year = {1999},
   Month = {January},
   ISSN = {0037-1998},
   url = {http://gateway.webofknowledge.com/gateway/Gateway.cgi?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000084194900001&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=47d3190e77e5a3a53558812f597b0b92},
   Doi = {10.1515/semi.1999.126.1-4.1},
   Key = {fds255252}
}

@article{fds255219,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The Memory of Language in the Language of
             Memory},
   Journal = {The Peirce Seminar Papers (An Annual of Semiotic
             Analysis)},
   Volume = {4},
   Pages = {623-637},
   Year = {1999},
   Key = {fds255219}
}

@article{fds255253,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The Jakobsonian Legacy in Contemporary Poetics},
   Journal = {Semiotica},
   Volume = {123},
   Number = {1/2},
   Year = {1999},
   Key = {fds255253}
}

@article{fds255192,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The semiotics of catastrophe: Interpretants and linguistic
             change},
   Pages = {179-182},
   Booktitle = {Semiotics Around the World: Synthesis in
             Diversity},
   Publisher = {Berlin: Mouton de Gruyter},
   Editor = {Rauch, I},
   Year = {1997},
   Key = {fds255192}
}

@article{fds255216,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Einstein: Selected Works (vols III & IV) by Richard Taylor &
             William Powell},
   Journal = {Europe Asia Studies},
   Year = {1997},
   Key = {fds255216}
}

@article{fds255238,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Interpretants and linguistic change: The case of -x- in
             modern standard colloquial Russian},
   Journal = {Journal of Slavic Linguistics},
   Volume = {1},
   Number = {2},
   Pages = {199-218},
   Year = {1997},
   Month = {Summer},
   Key = {fds255238}
}

@article{fds255255,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Peirce and Jakobson Revisited: The Relation of Visual and
             Auditory Signs in Human Language},
   Journal = {The Peirce Papers Iii},
   Volume = {12},
   Pages = {11-27},
   Year = {1997},
   Key = {fds255255}
}

@article{fds255191,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Sovremennaja zizn’ i vopros o tabu},
   Booktitle = {Avrora},
   Publisher = {St. Petersburg, Russia},
   Year = {1996},
   Key = {fds255191}
}

@article{fds255236,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Political correctness and cultural sensitivity: The
             linguistic problem of taboo},
   Journal = {American Speech},
   Volume = {71},
   Number = {4},
   Pages = {389-404},
   Publisher = {JSTOR},
   Year = {1996},
   Doi = {10.2307/455713},
   Key = {fds255236}
}

@article{fds255244,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The shift of ’shame’ in Slavic},
   Journal = {Ijslp},
   Volume = {XXXIX-XL},
   Pages = {299-312},
   Year = {1996},
   Key = {fds255244}
}

@article{fds255190,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Upotreblenie laskatel’nyx form v razgovore s
             det’mi},
   Booktitle = {Avrora},
   Publisher = {St. Petersburg, Russia},
   Year = {1995},
   Month = {July},
   Key = {fds255190}
}

@article{fds255189,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Seeing is believing: Categories of visual perception in
             Russian},
   Pages = {361-380},
   Booktitle = {Meaning as Explanation: Advances in Linguistic Sign
             Theory},
   Publisher = {Mouton De Gruyter},
   Editor = {Contini-Moraga, E and Goldberg, RS},
   Year = {1995},
   Key = {fds255189}
}

@article{fds255214,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Evaluation in ELT by Cyril Weir & Jon Robers},
   Journal = {American Speech},
   Year = {1995},
   Key = {fds255214}
}

@article{fds255215,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Osobennosti razvitija russkoj leksiki v novejsij period (na
             materiale gazet)},
   Journal = {The Slavic and East European Journal},
   Volume = {39},
   Number = {3},
   Year = {1995},
   Month = {Fall},
   Key = {fds255215}
}

@article{fds255235,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Adult speaker and child addressee: Usage and perception of
             Russian diminutives},
   Journal = {Russian Language Journal},
   Volume = {XLIX},
   Number = {162-4},
   Year = {1995},
   Key = {fds255235}
}

@article{fds255186,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The interface of iconicity and interpretants},
   Volume = {2},
   Pages = {9-28},
   Booktitle = {The Peirce Seminar Papers (An Annual of Semiotic
             Analysis)},
   Year = {1994},
   Key = {fds255186}
}

@article{fds255187,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Gender and declension shifts in contemporary standard
             Russian: Markedness as a semiotic principle},
   Booktitle = {A Calculus of Meaning: Studies in Markedness, Distinctive
             Features and Deixis},
   Publisher = {Amsterdam: John Benjamins},
   Year = {1994},
   Key = {fds255187}
}

@article{fds255188,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Markedness theory: An explication of its theoretical basis
             and applicability in semantic analysis},
   Booktitle = {Memorial volume to honor J. Daniel Armstrong},
   Publisher = {Columbus, OH: Slavica Publishers},
   Editor = {Gribble, C and Schooneveld, CHV and Townsend, C},
   Year = {1994},
   Key = {fds255188}
}

@article{fds255213,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The Port-Royal Grammar},
   Journal = {Secol Review},
   Year = {1994},
   Key = {fds255213}
}

@article{fds255185,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The iconicity of gender shifts in contemporary
             Russian},
   Pages = {202-213},
   Booktitle = {Contributions to the International Congress of
             Slavists},
   Year = {1993},
   Key = {fds255185}
}

@article{fds255237,
   Author = {Andrews, E and Johns, MS and Borchardt, F},
   Title = {Gender signalling in Russian: A contrastive analysis of
             native speakers and artificial neural networks},
   Journal = {Language Quarterly},
   Volume = {31},
   Number = {1-2},
   Pages = {1-40},
   Year = {1993},
   Month = {Winter},
   Key = {fds255237}
}

@article{fds255239,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {’Vzaimosvjaz’ tvorcestva Bulgakova i
             Zamjatina},
   Journal = {Vestnik Spbu},
   Year = {1992},
   Month = {January},
   Key = {fds255239}
}

@article{fds255212,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Contemporary Morphology},
   Journal = {Studies in Second Language Acquisition},
   Year = {1992},
   Key = {fds255212}
}

@article{fds255211,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Language: A Theory of its Stucture and Use by Pers
             Saugstad},
   Journal = {Language},
   Volume = {67},
   Number = {1},
   Year = {1991},
   Month = {March},
   Key = {fds255211}
}

@article{fds255184,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The boundaries of sense: Cvetaeva’s extension of the
             morpheme},
   Series = {UCLA Slavic Studies Series},
   Booktitle = {Studies in Poetics},
   Year = {1991},
   Key = {fds255184}
}

@article{fds255210,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Markedness Theory by Ed Batistella},
   Journal = {American Speech},
   Year = {1991},
   Key = {fds255210}
}

@article{fds255245,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Pierce’s emotional interpretant: A key to
             bilingualism},
   Journal = {International Review of Applied Linguistics
             (Iral)},
   Year = {1990},
   Month = {August},
   Key = {fds255245}
}

@article{fds255183,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Semanticeskij analiz russkix glagol’nyx pristavok i
             predlogov o i ob},
   Booktitle = {Russkij jazyk za rubezom},
   Publisher = {Moscow},
   Year = {1990},
   Month = {January},
   Key = {fds255183}
}

@article{fds255243,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {A dialogue on the sign: Can Peirce and Jakobson be
             reconciled?},
   Journal = {Semiotica},
   Volume = {82},
   Number = {1-2},
   Pages = {1-14},
   Publisher = {WALTER DE GRUYTER GMBH},
   Year = {1990},
   Month = {January},
   ISSN = {0037-1998},
   url = {http://gateway.webofknowledge.com/gateway/Gateway.cgi?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:A1990EM25700001&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=47d3190e77e5a3a53558812f597b0b92},
   Doi = {10.1515/semi.1990.82.1-2.1},
   Key = {fds255243}
}

@article{fds321692,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Peirce's emotional interpretant: A key to
             bilingualism},
   Journal = {Iral International Review of Applied Linguistics in Language
             Teaching},
   Volume = {28},
   Number = {3},
   Pages = {185-200},
   Publisher = {WALTER DE GRUYTER GMBH},
   Year = {1990},
   Month = {January},
   Doi = {10.1515/iral.1990.28.3.185},
   Key = {fds321692}
}

@article{fds255182,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Grammar and pragmatics: The two axes of language and
             deixis},
   Booktitle = {New Vistas in Grammar: Invariance and Variation},
   Publisher = {John Benjamins},
   Year = {1990},
   Key = {fds255182}
}

@article{fds255209,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Cognitive Science},
   Journal = {Secol Review},
   Year = {1990},
   Key = {fds255209}
}

@article{fds255240,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {A semiotic revolution: Peirce and Jakobson on the nature of
             the sign},
   Journal = {Secol Review},
   Volume = {14},
   Year = {1990},
   Month = {Spring},
   Key = {fds255240}
}

@article{fds255181,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Lingvistika i poetika i interpretacija teksta: Zimnaja noc
             Pasternaka},
   Booktitle = {Vestnik Lgu},
   Publisher = {Leningrad State University},
   Year = {1989},
   Month = {October},
   Key = {fds255181}
}

@article{fds255180,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {A study in linguistic sign theory: The suffix -K-A/-KA in
             modern Russian},
   Pages = {123-134},
   Booktitle = {From Sign to Text in Linguistics, Literature and the
             Arts},
   Publisher = {John Benjamins},
   Editor = {Tobin, Y},
   Year = {1989},
   Key = {fds255180}
}

@article{fds255178,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Gender shifts and myths about markedness},
   Booktitle = {University of North Carolina Linguistic Circle},
   Year = {1987},
   Key = {fds255178}
}

@article{fds255179,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Jakobsonian markedness theory as mathematical
             principle},
   Pages = {177-197},
   Booktitle = {The Generation of the 1890s: Jakobson, Trubetzkoy,
             Mayakovsky: The First Roman Jakobson Colloquium},
   Publisher = {Berlin: Mouton de Gruyter},
   Year = {1987},
   Key = {fds255179}
}

@article{fds255208,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Frontiers in Semiotics edited by J. Deely, B. Williams &
             F.E. Kruse},
   Journal = {American Speech},
   Volume = {62},
   Year = {1987},
   Key = {fds255208}
}

@article{fds255177,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {An extention of the concept of shifter in verbal categories:
             Perceptual versus transmissional deixis},
   Pages = {73-80},
   Booktitle = {University of North Carolina Linguistic Circle},
   Year = {1986},
   Key = {fds255177}
}

@article{fds255246,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {A reevaluation of the relationship between grammatical
             gender and declension in modern Greek and
             Russian},
   Journal = {Ijslp},
   Volume = {XXXIV},
   Year = {1986},
   Key = {fds255246}
}

@article{fds255247,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Markedness theory in morphology and semantics: The
             reconciliation of contextual versus general
             meaning},
   Journal = {The Secol Review},
   Volume = {X},
   Number = {3},
   Year = {1986},
   Key = {fds255247}
}

@article{fds255248,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {The prefixes DE- and UN- in modern American
             English},
   Journal = {American Speech},
   Volume = {61},
   Number = {3},
   Year = {1986},
   Month = {Fall},
   Key = {fds255248}
}

@article{fds255175,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {Markedness reversals in linguistic sign systems},
   Pages = {169-180},
   Booktitle = {In Memory of Roman Jakobson: Papers from the 1984
             MALC},
   Publisher = {Columbia: University of Missouri},
   Year = {1985},
   Key = {fds255175}
}

@article{fds255176,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {A synchronic semantic analysis of the preverbs O- and OB- in
             modern Serbo-Croatian},
   Pages = {7-18},
   Booktitle = {Papers for the Fifth Congress of Southeast European Studies,
             Belgrade},
   Publisher = {Columbus, OH: Slavica Publishers},
   Year = {1985},
   Key = {fds255176}
}

@article{fds255249,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {A Semantic Analysis of the Russian Prepositions/Preverbs
             O(-) and OB(-)},
   Journal = {Slavic and East European Journal},
   Volume = {28},
   Number = {4},
   Pages = {477-477},
   Publisher = {JSTOR},
   Year = {1984},
   Month = {Winter},
   ISSN = {0037-6752},
   url = {http://gateway.webofknowledge.com/gateway/Gateway.cgi?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:A1984AFU6300005&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=47d3190e77e5a3a53558812f597b0b92},
   Doi = {10.2307/307635},
   Key = {fds255249}
}

@article{fds255174,
   Author = {Andrews, E},
   Title = {An error analysis of modern Russian},
   Volume = {6},
   Number = {2},
   Booktitle = {Teaching and Learning at Indiana University},
   Publisher = {Bloomington, IN: Teaching Resource Center, Indiana
             University},
   Year = {1983},
   Month = {Winter},
   Key = {fds255174}
}


%% Book Reviews   
@article{fds46012,
   Author = {E. Andrews},
   Title = {Frontiers in Semiotics edited by J. Deely, B.
             Williams & F.E. Kruse},
   Journal = {American Speech},
   Volume = {62},
   Number = {4},
   Year = {1987},
   Month = {Winter},
   Key = {fds46012}
}


%% Translations   
@misc{fds320546,
   Author = {Andrews, E and Maksimova, EA},
   Title = {Russian translation: Theory and practice},
   Journal = {Russian Translation: Theory and Practice},
   Pages = {1-187},
   Publisher = {Routledge},
   Year = {2009},
   Month = {August},
   ISBN = {0203880692},
   Abstract = {© 2010 Edna Andrews and Elena A. Maksimova. All rights
             reserved. Russian Translation: Theory and Practice is a
             comprehensive practical course in translation for advanced
             undergraduate and postgraduate students of Russian. The
             course aims to provide intensive exposure with a view to
             mastering translation from Russian into English while
             carefully analyzing the specific problems that arise in the
             translation process. Offering over 75 practical translation
             exercises and texts analyzed in detail to illustrate the
             stage-by-stage presentation of the method, Russian
             Translation addresses translation issues such as cultural
             differences, genre and translation goals. The book features
             material taken from a wide range of sources, including:
             journalistic medical scholarly legal economic popular
             culture - literature (prose and poetry), media, internet,
             humour, music. Central grammatical and lexical topics that
             will be addressed across the volume through the source texts
             and target texts include: declensional and agreement gender;
             case usage; impersonal constructions; verbal aspect; verbal
             government; word order; Russian word formation, especially
             prefixation and suffixation; collocations and proverbs; and
             abbreviations. Russian Translation: Theory and Practice is
             essential reading for all students seriously interested in
             improving their translation skills. A Tutor's Handbook for
             this course, giving guidance on teaching methods and
             assessment, as well as specimen answers, is available in PDF
             format from our website at http://www.routledge.com/books/Russian-Translation-isbn9780415473477.
             Edna Andrews is Professor of Linguistics and Cultural
             Anthropology, Director of the Center for Slavic, Eurasian
             and East European Studies at Duke University, USA. Elena
             Maksimova is Associate Professor of the Practice in the
             Department of Slavic and Eurasian Studies at Duke
             University, USA.},
   Doi = {10.4324/9780203880692},
   Key = {fds320546}
}